1
00:00:00,191 --> 00:00:02,046
Précédemment dans Breaking Bad...
2
00:00:02,294 --> 00:00:03,594
Je veux que tu partes.
3
00:00:04,811 --> 00:00:06,339
Je l'aimais.
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,842
Vous entrez ici,
et tu agites ces papiers devant mon visage.
5
00:00:10,052 --> 00:00:11,508
Vous êtes un trafiquant de drogue.
6
00:00:11,804 --> 00:00:13,512
- Trois millions de dollars.
- J'ai fini.
7
00:00:13,722 --> 00:00:16,182
Qu'est-ce que tu me dis, tio ?
Est-ce qu'ils me punkent ?
8
00:00:18,936 --> 00:00:20,603
Où est la rencontre ?
Quand est-ce que ça baisse ?
9
00:00:20,813 --> 00:00:24,472
Quel est le problème? Tu agis comme toi
je n'ai jamais vu de {\humain }tête coupée sur une tortue{\ auparavant}.
10
00:04:30,437 --> 00:04:33,462
Sous-titres :
Breys, Michvanilly, Tyno
11
00:04:43,523 --> 00:04:45,873
www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
12
00:05:06,296 --> 00:05:07,917
{\pos(192,220)}Il respire toujours.
13
00:05:09,291 --> 00:05:12,102
À en juger par son apparence,
il n'a aucune idée à quel point il s'est approché.
14
00:05:13,647 --> 00:05:16,519
{\pos(192,220)}Je suppose que Saul Goodman
n'a pas besoin de savoir.
15
00:05:18,199 --> 00:05:19,592
{\pos(192,220)}Maman, c'est le mot.
16
00:05:59,857 --> 00:06:01,545
Fils de pute!
17
00:06:16,849 --> 00:06:17,983
Attends, bébé.
18
00:06:30,504 --> 00:06:31,338
{\pos(192,220)}Bonjour.
19
00:06:32,300 --> 00:06:33,976
Walt, tu es dans la maison ?
20
00:06:38,728 --> 00:06:39,481
C'est moi.
21
00:06:41,522 --> 00:06:43,902
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu fais là-dedans ?
22
00:06:44,712 --> 00:06:45,614
Je suis de retour.
23
00:06:46,907 --> 00:06:48,310
{\pos(192,220)}Vous n'êtes pas de retour.
24
00:06:48,435 --> 00:06:51,285
{\pos(192,220)}Walt, tu n'es pas de retour.
Sortez de là.
25
00:06:52,363 --> 00:06:53,915
C'est aussi ma maison, Skyler.
26
00:06:54,040 --> 00:06:55,840
Je reste. Fin de l'histoire.
27
00:06:56,816 --> 00:06:59,789
- Nous avions un accord.
- Je n'ai accepté rien.
28
00:07:01,296 --> 00:07:03,731
{\pos(192,205)}Entrez,
et nous en parlerons.
29
00:07:05,313 --> 00:07:06,947
Il n'y a rien à dire.
30
00:07:07,148 --> 00:07:10,764
je n'entre pas là
jusqu'à ce que tu sors.
31
00:07:14,330 --> 00:07:15,530
{\pos(192,205)}Adaptez-vous.
32
00:07:44,413 --> 00:07:46,799
{\pos(192,205)}Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
33
00:07:47,727 --> 00:07:49,541
J'ai tous les droits d'être ici.
34
00:07:50,227 --> 00:07:51,191
Ce n'est pas le cas.
35
00:07:51,684 --> 00:07:53,613
Vous n'habitez plus ici.
36
00:07:53,834 --> 00:07:56,229
- Nous allons divorcer.
- Je n'accepte pas le divorce.
37
00:07:56,685 --> 00:07:57,768
Cela ne dépend pas de vous.
38
00:08:00,598 --> 00:08:02,689
Si tu ne sors pas d'ici
tout de suite,
39
00:08:02,899 --> 00:08:04,304
je vais appeler la police
40
00:08:04,429 --> 00:08:07,286
et je vais leur dire
tout.
41
00:08:08,250 --> 00:08:09,679
Je suis sérieux.
42
00:08:34,398 --> 00:08:35,636
{\pos(192,205)}Ça sonne.
43
00:08:40,815 --> 00:08:42,402
Département de police d'Albuquerque,
44
00:08:42,527 --> 00:08:45,262
Opérateur
Comment puis-je vous aider ?
45
00:08:47,412 --> 00:08:49,805
{\pos(192,205)}Département de police d'Albuquerque.
Comment puis-je vous aider ?
46
00:08:52,358 --> 00:08:54,863
{\pos(192,205)}Je souhaite signaler
une perturbation, s'il vous plaît.
47
00:08:58,229 --> 00:09:00,182
{\pos(192,205)}Ce n'est pas exactement...
C'est,
48
00:09:01,940 --> 00:09:03,907
{\pos(192,205)}C'est un problème national.
49
00:09:10,517 --> 00:09:11,967
Ils me connectent.
50
00:09:13,991 --> 00:09:16,181
Main droite à Dieu, je leur dirai.
51
00:09:16,823 --> 00:09:19,224
Fais ce que tu as à faire, Skyler.
52
00:09:20,297 --> 00:09:23,157
Cette famille est tout pour moi.
53
00:09:24,119 --> 00:09:25,431
Sans cela,
54
00:09:26,248 --> 00:09:27,614
Je n'ai rien à perdre.
55
00:09:27,952 --> 00:09:28,650
Bien.
56
00:09:31,769 --> 00:09:33,466
{\pos(192,205)}Oui, je m'appelle Skyler White.
57
00:09:34,252 --> 00:09:36,885
J'ai besoin de l'aide de la police
chez moi tout de suite.
58
00:09:37,493 --> 00:09:38,285
Mon...
59
00:09:39,412 --> 00:09:41,555
futur ex-mari
60
00:09:41,680 --> 00:09:43,108
{\pos(192,205)}est entré par effraction chez moi,
61
00:09:43,233 --> 00:09:45,206
{\pos(192,205)}et j'ai besoin d'un officier
62
00:09:45,331 --> 00:09:46,752
{\pos(192,205)}pour venir l'enlever.
63
00:09:48,639 --> 00:09:51,586
C'est le 308 Negra Arroyo Lane.
64
00:09:59,253 --> 00:10:00,246
{\pos(192,205)}Merci.
65
00:10:06,564 --> 00:10:07,814
Ils arrivent.
66
00:10:57,961 --> 00:10:59,583
Papa est là ?
67
00:10:59,708 --> 00:11:01,432
Comment vas-tu, mon fils ?
68
00:11:02,077 --> 00:11:03,054
Comment vas-tu?
69
00:11:04,013 --> 00:11:06,541
Êtes-vous de retour pour de bon ?
70
00:11:07,112 --> 00:11:08,909
Pourquoi es-tu rentré si tôt ?
71
00:11:09,668 --> 00:11:10,952
Je ne le suis pas.
72
00:11:13,797 --> 00:11:15,960
Je meurs de faim.
Que diriez-vous d'un fromage grillé ?
73
00:11:16,085 --> 00:11:17,843
- Bien sûr.
- Tu en veux un aussi ?
74
00:11:17,978 --> 00:11:20,208
Ton père et moi avons quelque chose
nous devons discuter.
75
00:11:20,431 --> 00:11:23,008
Quand ton sandwich
est prêt, je l'apporterai à votre...
76
00:11:23,372 --> 00:11:24,266
dans ta chambre.
77
00:11:24,659 --> 00:11:26,543
Maman, tu ne peux pas attendre ?
78
00:11:26,668 --> 00:11:29,150
Je n'ai pas vu papa,
genre, pour toujours.
79
00:11:30,313 --> 00:11:31,383
Comment va l'école ?
80
00:11:31,508 --> 00:11:32,522
C'était bien.
81
00:11:32,647 --> 00:11:34,773
- Devoirs?
- Pas vraiment.
82
00:11:35,060 --> 00:11:36,695
Pas vraiment? Qu'est-ce que cela signifie?
83
00:11:47,074 --> 00:11:48,832
Tu seras au travail demain ?
84
00:11:49,368 --> 00:11:50,592
C'est le plan.
85
00:12:06,044 --> 00:12:07,851
On nous a appelé à propos d'un dérangement ?
86
00:12:08,187 --> 00:12:10,973
Il s'agit plutôt d'une situation d'intrusion.
vraiment, mais...
87
00:12:13,399 --> 00:12:14,384
c'était moi.
88
00:12:15,937 --> 00:12:19,333
Tu as appelé les flics pour papa ?
89
00:12:24,334 --> 00:12:26,720
Je suis rentré du travail,
et il était de retour.
90
00:12:26,912 --> 00:12:29,541
Il vient de réemménager dans la maison.
91
00:12:30,098 --> 00:12:32,633
Et je lui ai demandé de partir,
mais il n'écoutera pas.
92
00:12:33,919 --> 00:12:34,726
Je viens de...
93
00:12:35,902 --> 00:12:37,331
Je veux qu'il sorte.
94
00:12:38,134 --> 00:12:40,277
Je veux qu'il sorte de la maison.
95
00:12:41,081 --> 00:12:43,404
{\Il y a quelques questions}Je dois vous poser quelques questions
dès le départ.
96
00:12:43,529 --> 00:12:46,455
Il est {\très }important que vous répondiez
eux honnêtement. Il t'a frappé ?
97
00:12:48,578 --> 00:12:49,757
Vous a-t-il déjà frappé ?
98
00:12:50,185 --> 00:12:52,078
Non, il ne s'agit pas
99
00:12:52,343 --> 00:12:54,940
violences.
Il s'agit d'une intrusion,
100
00:12:55,678 --> 00:12:56,470
à propos de lui
101
00:12:56,731 --> 00:12:58,735
être ici contre ma volonté.
102
00:12:58,969 --> 00:12:59,975
Intrusion.
103
00:13:00,239 --> 00:13:01,610
Alors tu es divorcé ?
104
00:13:01,735 --> 00:13:03,588
Non, j'y travaille.
105
00:13:04,661 --> 00:13:06,849
- Pour le moment, nous sommes séparés.
- Légalement séparés ?
106
00:13:08,094 --> 00:13:10,362
Il n'y a pas d'ordonnance du tribunal,
si c'est ce que tu veux dire,
107
00:13:10,487 --> 00:13:12,835
mais nous vivons séparés
pendant presque
108
00:13:12,960 --> 00:13:15,850
deux semaines, à peu près...
J'ai changé les serrures.
109
00:13:15,975 --> 00:13:18,316
N'est-ce pas une introduction par effraction ?
110
00:13:18,441 --> 00:13:20,215
Dont le nom
est-ce sur le titre de propriété de la maison ?
111
00:13:20,340 --> 00:13:22,153
Nous deux.
112
00:13:22,429 --> 00:13:23,724
C'est une propriété conjointe.
113
00:13:23,849 --> 00:13:26,282
Nous ne pouvons pas arrêter un homme
pour avoir pénétré par effraction dans sa propre maison,
114
00:13:26,407 --> 00:13:28,932
non sans une ordonnance du tribunal exigeant
il reste à l'écart des lieux,
115
00:13:29,572 --> 00:13:31,840
à moins qu'il ne t'ait menacé
ou les enfants de quelque manière que ce soit.
116
00:13:33,474 --> 00:13:36,331
Pas physiquement,
mais l'avoir à la maison, c'est juste...
117
00:13:37,964 --> 00:13:39,920
Ce n'est pas une bonne chose.
118
00:13:40,384 --> 00:13:41,491
Excusez-moi.
119
00:13:43,865 --> 00:13:44,863
Je l'ai eu, chérie.
120
00:13:45,846 --> 00:13:46,908
Venez ici.
121
00:13:47,118 --> 00:13:48,145
Et voilà.
122
00:13:49,116 --> 00:13:50,299
Tu as faim ?
123
00:13:50,701 --> 00:13:51,929
Tu as faim ?
124
00:13:55,221 --> 00:13:56,293
C'était tout.
125
00:13:57,119 --> 00:13:58,949
Je suis désolé, officier.
Où étions-nous ?
126
00:13:59,855 --> 00:14:00,964
Désaccords.
127
00:14:02,574 --> 00:14:04,449
Nous avons donc eu notre part de cela.
128
00:14:05,866 --> 00:14:07,061
Je n'ai pas...
129
00:14:07,965 --> 00:14:10,390
Je n'ai pas été le plus attentif
mari ces derniers temps.
130
00:14:14,321 --> 00:14:17,035
Serait-ce plus facile
si nous sortions une minute ?
131
00:14:25,120 --> 00:14:26,460
Je vais bien ici.
132
00:14:27,422 --> 00:14:28,924
Je vais être à votre niveau, madame.
133
00:14:29,049 --> 00:14:31,578
Si vous voulez qu'il sorte de la maison,
tu vas devoir m'aider.
134
00:14:32,497 --> 00:14:35,243
Est-ce possible, peut-être qu'il est brisé
des lois à votre connaissance ?
135
00:14:35,448 --> 00:14:36,484
N'importe quoi.
136
00:14:37,395 --> 00:14:39,529
Tout ce avec quoi nous pouvons travailler ici,
dis-moi juste.
137
00:14:40,121 --> 00:14:43,882
Même si tu as juste un soupçon
d'actes répréhensibles, je peux travailler avec ça.
138
00:14:45,381 --> 00:14:46,818
Que pensez-vous de tout cela ?
139
00:14:47,794 --> 00:14:49,513
C'est la faute de ma mère.
140
00:14:52,320 --> 00:14:54,493
Elle ne dira même pas ce que mon père a fait.
141
00:14:54,618 --> 00:14:57,938
et c'est parce que
il n'a rien fait.
142
00:14:58,106 --> 00:15:00,506
je ne sais pas pourquoi
elle est comme ça.
143
00:15:00,775 --> 00:15:02,001
Mais mon père...
144
00:15:03,521 --> 00:15:05,420
... c'est un gars formidable.
145
00:15:06,352 --> 00:15:09,416
Fils. Ce n'est pas la faute de ta mère.
146
00:15:10,511 --> 00:15:11,561
Mme White ?
147
00:15:15,748 --> 00:15:18,375
Je suis désolé, madame.
Il n'y a aucune base légale pour nous
148
00:15:18,543 --> 00:15:20,506
pour retirer ton mari
de la maison.
149
00:15:22,563 --> 00:15:24,768
La prochaine fois tu auras envie
les choses deviennent incontrôlables,
150
00:15:24,893 --> 00:15:25,924
{\tu devrais }appeler ce numéro.
151
00:15:26,353 --> 00:15:28,053
C'est la hotline familiale.
152
00:15:28,720 --> 00:15:30,667
je regarderais vraiment
dans des conseils.
153
00:15:32,923 --> 00:15:34,224
Bonne chance à vous {\ les amis}.
154
00:15:34,461 --> 00:15:37,102
Écoutez, merci, officiers.
Nous sommes désolés.
155
00:15:45,130 --> 00:15:47,904
Pourquoi tu fais ça à papa ?
156
00:15:48,029 --> 00:15:51,379
Junior. Attendez. Allez.
Ne blâme pas ta mère pour ça.
157
00:15:56,508 --> 00:15:57,508
Désolé.
158
00:16:15,377 --> 00:16:16,527
Bienvenue à la maison.
159
00:16:29,781 --> 00:16:31,451
{pub}
160
00:16:59,389 --> 00:17:00,389
Il vit !
161
00:17:00,753 --> 00:17:02,453
Bonne pendaison de crémaillère, gamin.
162
00:17:03,317 --> 00:17:05,565
- N'ai pas l'air si heureux de me voir.
- Merci.
163
00:17:06,195 --> 00:17:07,595
Décor intéressant.
164
00:17:07,720 --> 00:17:09,168
C'est... subtil.
165
00:17:09,853 --> 00:17:13,114
Tout ce truc minimaliste
je ne me suis jamais vraiment coiffé en arrière, mais bon.
166
00:17:15,552 --> 00:17:16,774
Comment allez-vous?
167
00:17:16,899 --> 00:17:18,299
Tu restes clean ?
168
00:17:20,249 --> 00:17:21,044
Bien.
169
00:17:21,169 --> 00:17:23,667
J'étais un peu inquiet
que tu étais revenu à tes vieilles habitudes,
170
00:17:23,835 --> 00:17:26,059
puisque je n'ai pas eu de tes nouvelles,
Vous savez?
171
00:17:27,021 --> 00:17:30,098
Réalisez à quel point c'est stupide
ignorer les appels téléphoniques de votre avocat ?
172
00:17:30,223 --> 00:17:33,635
Et si j'essayais de te prévenir
que la DEA allait {\kick down your door} venir ?
173
00:17:34,253 --> 00:17:35,253
{\Je veux dire, }Et alors ?
174
00:17:35,520 --> 00:17:38,478
Pourquoi ne m'épargnes-tu pas le sermon
et pourquoi tu es ici ?
175
00:17:38,603 --> 00:17:39,516
Assez juste.
176
00:17:40,194 --> 00:17:41,932
Tu te souviens{\ l'autre jour} quand j'ai évoqué l'idée
177
00:17:42,057 --> 00:17:44,907
de toi qui reprends contact
avec votre partenaire ?
178
00:17:45,159 --> 00:17:47,482
Je voulais en quelque sorte
pour renflouer ce bateau.
179
00:17:48,210 --> 00:17:50,586
Je ne suggère pas que tu sois
retournez à la cuisine,
180
00:17:50,711 --> 00:17:52,904
Je veux dire, tu es en cure de désintoxication et tout.
181
00:17:53,072 --> 00:17:56,622
Je veux seulement que tu convainques
le maître cuisinier pour faire son truc.
182
00:17:57,392 --> 00:17:58,692
Que dites-vous?
183
00:18:00,186 --> 00:18:02,789
- Bien sûr, mec. Peu importe.
- D'accord. Quoi qu'il en soit ?
184
00:18:03,079 --> 00:18:05,079
Je veux dire, tu vas l'appeler ?
185
00:18:05,654 --> 00:18:07,070
J'ai dit que je m'en occuperais.
186
00:18:07,445 --> 00:18:09,754
Maintenant rebondis, tu veux ?
S'il te plaît?
187
00:18:09,922 --> 00:18:11,122
Pensée finale.
188
00:18:13,155 --> 00:18:15,241
Regardez cet endroit.
Vous êtes pauvre en maison.
189
00:18:15,598 --> 00:18:17,023
Vous n'avez pas de fonds.
190
00:18:17,148 --> 00:18:19,848
Si le maestro cuisine à nouveau,
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.
191
00:18:22,943 --> 00:18:23,810
Appelez-le.
192
00:19:10,838 --> 00:19:13,616
Si vous essayez de me vendre quelque chose,
J'ai quatre petits mots pour toi...
193
00:19:13,741 --> 00:19:14,852
Liste de numéros à ne pas appeler.
194
00:19:14,977 --> 00:19:17,361
Cependant, si tu es cool,
laissez-le au bip.
195
00:19:40,573 --> 00:19:41,573
Schrader.
196
00:19:42,401 --> 00:19:44,251
Oui Monsieur?
Ouais, quoi de neuf ?
197
00:19:52,091 --> 00:19:54,018
C'est une excellente nouvelle, monsieur. Merci.
198
00:19:54,982 --> 00:19:57,732
Ouais, ouais. Absolument.
Vous pouvez parier là-dessus.
199
00:19:58,742 --> 00:20:00,319
Hé, écoutez, merci encore, monsieur.
200
00:20:00,444 --> 00:20:03,149
J'apprécie vraiment
vous entrez dans l'assiette. Merci.
201
00:20:07,636 --> 00:20:09,123
Tu vas me tenir en haleine{\ ou quoi} ?
202
00:20:09,291 --> 00:20:12,210
- Quelle est la bonne nouvelle ?
- Merkert a demandé quelques faveurs.
203
00:20:12,471 --> 00:20:14,071
El Paso veut que je revienne.
204
00:20:14,846 --> 00:20:18,083
Hé, mec, félicitations, mec.
C'est fantastique.
205
00:20:18,208 --> 00:20:19,208
Merci.
206
00:21:03,643 --> 00:21:04,643
Bonjour.
207
00:26:25,376 --> 00:26:26,689
{pub}
208
00:26:37,547 --> 00:26:40,339
Si vous essayez de me vendre quelque chose,
J'ai quatre petits mots pour toi...
209
00:26:40,464 --> 00:26:41,534
Liste de numéros à ne pas appeler.
210
00:26:41,659 --> 00:26:44,182
Cependant, si tu es cool,
laissez-le au bip.
211
00:26:56,208 --> 00:26:59,019
Si vous essayez de me vendre quelque chose,
J'ai quatre petits mots pour toi...
212
00:26:59,144 --> 00:27:00,368
Liste de numéros à ne pas appeler.
213
00:27:00,536 --> 00:27:03,003
Cependant, si tu es cool,
laissez-le au bip.
214
00:27:05,873 --> 00:27:08,584
Si vous essayez de me vendre quelque chose,
J'ai quatre petits mots pour toi...
215
00:27:49,944 --> 00:27:51,114
Oh, chérie.
216
00:27:51,242 --> 00:27:52,892
Oh, chérie, je suis désolé.
217
00:27:53,017 --> 00:27:54,861
Je suis désolé.
C'est bon.
218
00:27:55,795 --> 00:27:57,464
C'est bon, ma fille.
219
00:27:59,180 --> 00:28:00,180
C'est bon.
220
00:28:00,988 --> 00:28:02,622
C'est bon. Maman t'a eu.
221
00:28:11,804 --> 00:28:13,454
Skyler, tu veux de l'aide ?
222
00:28:25,192 --> 00:28:27,468
Skyler, je peux utiliser la salle de bain ?
223
00:29:01,672 --> 00:29:03,550
Que veux-tu dire?
Contre votre volonté ?
224
00:29:04,500 --> 00:29:05,903
Tout à fait contre ma volonté.
225
00:29:06,028 --> 00:29:08,120
Il a juste...
Il est revenu tout de suite,
226
00:29:08,356 --> 00:29:10,291
et il ne veut pas divorcer.
227
00:29:10,416 --> 00:29:12,066
Je n’y penserai même pas.
228
00:29:13,067 --> 00:29:15,350
J'ai... j'ai appelé la police.
229
00:29:16,947 --> 00:29:18,731
J'étais si proche...
230
00:29:20,590 --> 00:29:21,675
Si proche de quoi ?
231
00:29:21,992 --> 00:29:23,492
Rien. Pas grave.
232
00:29:24,978 --> 00:29:29,145
Skyler, je ne peux pas te conseiller correctement
si vous ne me donnez pas tous les faits.
233
00:29:30,020 --> 00:29:33,007
Comprenez que je suis lié
par le secret professionnel de l'avocat
234
00:29:33,132 --> 00:29:35,106
pour garder tout ce que tu me dis
un secret.
235
00:29:35,274 --> 00:29:38,174
Je ne peux pas le dire à une âme
sauf si vous m'y autorisez.
236
00:29:39,072 --> 00:29:41,122
Même si c'est quelque chose d'illégal ?
237
00:29:42,050 --> 00:29:43,900
Surtout si c'est illégal.
238
00:29:44,488 --> 00:29:46,346
Je suis votre avocat, pas la police.
239
00:29:46,471 --> 00:29:48,221
Mon travail est de vous protéger.
240
00:29:58,670 --> 00:30:00,270
Mon mari fabrique de la méthamphétamine.
241
00:30:03,138 --> 00:30:04,438
Méthamphétamine.
242
00:30:08,234 --> 00:30:10,599
- Votre mari est un trafiquant de drogue.
- Un fabricant.
243
00:30:10,930 --> 00:30:12,430
Techniquement, ils...
244
00:30:13,910 --> 00:30:15,460
On les appelle cuisiniers.
245
00:30:17,138 --> 00:30:18,941
Je l'ai recherché sur Internet.
246
00:30:19,645 --> 00:30:21,045
C'est mon conseil,
247
00:30:21,231 --> 00:30:22,881
et tu devrais le prendre.
248
00:30:23,299 --> 00:30:25,865
Poursuivez votre mari en justice
pour divorcer immédiatement.
249
00:30:26,212 --> 00:30:29,807
Laisse-moi aller à la police
et dis-leur ce que tu viens de me dire.
250
00:30:29,932 --> 00:30:31,076
J'y vais ex parte
251
00:30:31,201 --> 00:30:33,427
obtenir une ordonnance de ne pas faire
du tribunal aujourd'hui.
252
00:30:33,552 --> 00:30:35,744
S'il s'approche de toi
et tes enfants,
253
00:30:35,869 --> 00:30:38,377
il va directement en prison,
aucune question posée.
254
00:30:38,933 --> 00:30:40,147
C’est une évidence.
255
00:30:40,272 --> 00:30:42,798
C'est la meilleure chose
pour vous et votre famille.
256
00:30:45,772 --> 00:30:46,772
Je ne peux pas.
257
00:30:50,104 --> 00:30:51,096
Je ne peux pas le faire.
258
00:30:52,647 --> 00:30:55,727
Je ne veux pas que mon fils le découvre
259
00:30:56,080 --> 00:30:58,063
que son père est un criminel.
260
00:30:58,767 --> 00:30:59,767
Je viens de...
261
00:31:01,095 --> 00:31:03,010
Je ne peux pas lui faire ça.
262
00:31:03,791 --> 00:31:06,091
En fin de compte, cela ne dépend peut-être pas de vous.
263
00:31:07,484 --> 00:31:09,533
Les trafiquants de drogue ont un moyen
de se faire prendre.
264
00:31:12,284 --> 00:31:13,834
Walt a un cancer du poumon.
265
00:31:16,030 --> 00:31:17,702
Son traitement lui a fait gagner du temps,
266
00:31:17,827 --> 00:31:20,477
mais les médecins disent
que tôt ou tard...
267
00:31:22,333 --> 00:31:26,311
Mais je ne vois pas pourquoi je devrais m'allonger
tout ça sur ma famille quand...
268
00:31:28,005 --> 00:31:29,155
les choses peuvent...
269
00:31:31,841 --> 00:31:34,807
se résoudre par eux-mêmes
270
00:31:36,652 --> 00:31:39,522
sans que personne d'autre ne le sache.
271
00:31:46,559 --> 00:31:48,809
Mec, j'ai perdu un pari ou quoi ?
272
00:31:50,677 --> 00:31:53,322
- Qu'est-ce qu'on fait dans ce trou à merde ?
- Détends-toi, tu veux ?
273
00:31:53,589 --> 00:31:55,932
Se détendre? C'est le genre d'endroit
tu te fais poignarder.
274
00:31:56,057 --> 00:31:57,671
On aurait dû aller chez Chili's, mec.
275
00:31:57,796 --> 00:31:59,596
Très bien, déjà. Jésus.
276
00:31:59,910 --> 00:32:01,236
Steakhouse de l'Outback.
277
00:32:01,361 --> 00:32:04,311
Il n'est pas trop tard.
Ils ont eu cet oignon fleuri.
278
00:32:04,554 --> 00:32:06,719
Quel est le problème avec les épices
les choses s'améliorent un peu ?
279
00:32:06,844 --> 00:32:09,468
Cette épice a l'air d'avoir été traversée
quelques gars déjà.
280
00:32:11,628 --> 00:32:14,328
Alors, quand vas-tu
retourner à El Paso ?
281
00:32:14,453 --> 00:32:17,522
Tu sais,
entre l'emballage et les courses
282
00:32:18,395 --> 00:32:21,171
et aligner mes canards,
peut-être une semaine ou deux.
283
00:32:21,296 --> 00:32:22,496
Une semaine ou deux ?
284
00:32:22,621 --> 00:32:24,900
Allez, mec.
Je mourrais d'envie de revenir dans l'action.
285
00:32:25,068 --> 00:32:27,488
Ouais, eh bien, ce n'est pas comme
il ne se passe rien ici.
286
00:32:27,613 --> 00:32:30,687
De quoi parles-tu?
Il n'y a pas de Jack ici.
287
00:32:31,017 --> 00:32:32,467
C'est calme comme l'enfer.
288
00:32:34,030 --> 00:32:35,830
Je vais me cogner la tête.
289
00:33:07,528 --> 00:33:09,078
Ces deux-là là-bas.
290
00:33:10,214 --> 00:33:11,914
Je pense qu'ils tiennent.
291
00:33:13,714 --> 00:33:16,864
Mec, à cet endroit,
le barman doit probablement tenir.
292
00:33:21,756 --> 00:33:22,602
D'accord.
293
00:33:22,727 --> 00:33:25,377
- Que fais-tu?
- J'appelle l'APD. Qu'en penses-tu?
294
00:33:25,933 --> 00:33:28,059
Depuis quand ne pouvons-nous pas gérer
quelques boules de terre ?
295
00:33:28,184 --> 00:33:30,084
Allez, mec. Appel de courtoisie.
296
00:33:30,209 --> 00:33:33,259
Et si Vice était en marche
une sorte d'opération d'infiltration ?
297
00:33:36,297 --> 00:33:37,247
Au diable.
298
00:33:37,935 --> 00:33:39,535
C'est à votre tour de payer.
299
00:34:14,590 --> 00:34:16,524
- Où vas-tu?
- Je dois pisser.
300
00:34:16,649 --> 00:34:18,749
Jésus, procure-toi du Flomax.
301
00:34:30,462 --> 00:34:31,412
Se lever.
302
00:34:39,740 --> 00:34:42,040
Tu as un problème avec nous, salope ?
303
00:34:43,540 --> 00:34:44,540
Votre déménagement.
304
00:35:13,103 --> 00:35:15,154
BRIGADE DES STUPÉFIANTS! Ne bouge pas.
305
00:35:21,453 --> 00:35:23,203
Va le dire à mon partenaire
pour mettre son cul ici.
306
00:35:58,100 --> 00:36:01,019
Si vous essayez de me vendre quelque chose,
J'ai quatre petits mots pour toi,
307
00:36:01,144 --> 00:36:02,191
Liste de numéros à ne pas appeler.
308
00:36:02,316 --> 00:36:05,116
Cependant, si tu es cool,
laissez-le au bip.
309
00:36:16,714 --> 00:36:19,595
Si vous essayez de me vendre quelque chose,
J'ai quatre petits mots pour toi,
310
00:36:19,720 --> 00:36:20,870
n'appelle pas...
311
00:36:33,895 --> 00:36:37,794
Le numéro que vous avez atteint 149-4985
312
00:36:37,919 --> 00:36:41,225
L'indicatif régional 505 n'est plus dans...
313
00:38:21,061 --> 00:38:21,911
Skyler.
314
00:38:25,344 --> 00:38:26,444
Pouvons-nous parler ?
315
00:38:42,627 --> 00:38:44,227
L'ASAC veut vous voir.
316
00:38:46,764 --> 00:38:47,556
Et?
317
00:38:48,432 --> 00:38:50,997
Nous restons en retrait.
J'ai vu un accord échouer.
318
00:38:51,122 --> 00:38:52,930
Je suis sorti pour l'appeler.
319
00:38:53,055 --> 00:38:55,072
Tu es resté pour garder un oeil
sur les suspects.
320
00:38:55,197 --> 00:38:57,197
C'est à ce moment-là qu'ils vous ont attaqué.
321
00:39:03,509 --> 00:39:06,285
Ce que je ne leur ai pas dit
c'est que tu as laissé ton arme
322
00:39:06,410 --> 00:39:09,110
sous le siège
avant de rentrer à l'intérieur.
323
00:39:25,233 --> 00:39:27,083
J'ai fait une chose terrible,
324
00:39:27,966 --> 00:39:30,016
mais je l'ai fait pour une bonne raison.
325
00:39:32,292 --> 00:39:33,592
Je l'ai fait pour nous.
326
00:39:36,396 --> 00:39:37,246
C'est...
327
00:39:39,479 --> 00:39:41,779
sont les frais de scolarité de Walter Junior
328
00:39:42,363 --> 00:39:45,397
et Holly, 18 ans plus tard.
329
00:39:49,742 --> 00:39:52,692
Ensuite c'est l'assurance maladie
pour vous et les enfants,
330
00:39:53,936 --> 00:39:56,623
pour la physiothérapie de Junior,
331
00:39:57,675 --> 00:39:58,875
son tuteur SAT.
332
00:40:01,477 --> 00:40:03,177
C'est de l'argent pour l'épicerie
333
00:40:05,078 --> 00:40:06,199
et du gaz,
334
00:40:07,306 --> 00:40:10,586
pour les anniversaires
et les fêtes de remise des diplômes.
335
00:40:15,038 --> 00:40:18,405
Cet argent est pour ce toit
au-dessus de ta tête,
336
00:40:19,293 --> 00:40:21,668
l'hypothèque que vous n'allez pas
pouvoir se permettre
337
00:40:22,031 --> 00:40:24,722
avec le salaire d'un comptable à temps partiel
quand je serai parti.
338
00:40:24,847 --> 00:40:26,465
- Walt, je...
- S'il vous plaît.
339
00:40:27,209 --> 00:40:28,059
S'il te plaît.
340
00:40:34,065 --> 00:40:35,215
Cet argent...
341
00:40:37,176 --> 00:40:38,576
Je ne l'ai pas volé.
342
00:40:38,881 --> 00:40:41,031
Il n'appartient à personne d'autre.
343
00:40:42,595 --> 00:40:43,695
Je l'ai mérité.
344
00:40:45,638 --> 00:40:47,038
Les choses que j'ai...
345
00:40:48,015 --> 00:40:49,415
fait pour le gagner...
346
00:40:52,446 --> 00:40:53,246
Le...
347
00:40:57,834 --> 00:40:58,634
le...
348
00:40:59,585 --> 00:41:01,185
les choses que j'ai dû faire,
349
00:41:02,947 --> 00:41:06,105
Je dois vivre avec eux.
350
00:41:13,292 --> 00:41:14,142
Skyler.
351
00:41:18,149 --> 00:41:19,599
Tout ce que j'ai fait,
352
00:41:20,568 --> 00:41:22,809
tous les sacrifices que j'ai...
353
00:41:23,420 --> 00:41:26,481
fait pour cette famille, tout ça
354
00:41:27,233 --> 00:41:31,210
ce ne sera pour rien
si vous n'acceptez pas ce que j'ai gagné.
355
00:41:33,286 --> 00:41:34,136
S'il te plaît.
356
00:41:39,175 --> 00:41:41,775
je serai là
quand vous rentrez du travail.
357
00:41:44,116 --> 00:41:46,266
Vous pourrez alors me donner votre réponse.
358
00:42:08,881 --> 00:42:09,831
Salut, Ciel.
359
00:43:09,701 --> 00:43:10,801
Un peu de café ?
360
00:43:12,007 --> 00:43:12,799
Ouais.
361
00:43:14,030 --> 00:43:16,041
Ce rapport a l'air vraiment bien.
362
00:43:16,166 --> 00:43:18,488
- J'aime à quoi ça ressemble.
- Bien.
363
00:43:27,864 --> 00:43:29,314
Vos enfants sont à la maison ?
364
00:44:10,016 --> 00:44:11,439
Oh, c'est ici, c'est ici !
365
00:44:11,607 --> 00:44:12,928
Tout le monde, entrez !
366
00:44:15,835 --> 00:44:17,235
Bonjour, Mme White.
367
00:44:19,782 --> 00:44:20,782
Salut Louis.
368
00:44:21,408 --> 00:44:23,758
Merci de m'avoir invité
pour le dîner.
369
00:44:24,866 --> 00:44:25,816
Euh, bien sûr.
370
00:44:26,685 --> 00:44:27,785
Salut, Skyler.
371
00:44:29,484 --> 00:44:31,835
Je suis en train de préparer le dîner.
372
00:44:32,624 --> 00:44:33,624
Rôti en pot.
373
00:44:35,569 --> 00:44:36,669
Pourriez-vous...
374
00:44:56,385 --> 00:44:58,613
Alors comment s'est passée ta journée ?
375
00:45:00,800 --> 00:45:01,592
Bien.
376
00:45:02,830 --> 00:45:04,699
Bien. Excellent.
377
00:45:05,650 --> 00:45:07,250
J'espère que cela ne vous dérange pas.
378
00:45:07,725 --> 00:45:10,425
J'ai invité Louis à rester
pour le dîner ce soir,
379
00:45:10,978 --> 00:45:14,668
tu sais, pour te remercier d'avoir conduit
Walter Junior à l'école pour nous.
380
00:45:15,840 --> 00:45:18,150
Nous avons été un peu absents,
381
00:45:18,860 --> 00:45:22,701
mais je te le dis,
Louis s'est vraiment impliqué.
382
00:45:29,504 --> 00:45:31,704
Écoute, je veux juste dire que je...
383
00:45:33,003 --> 00:45:34,848
je me sens bien
à propos de notre conversation de ce matin,
384
00:45:34,973 --> 00:45:37,773
j'ai très hâte d'entendre
à quoi tu penses...
385
00:45:38,642 --> 00:45:40,259
à propos de ce dont nous avons parlé.
386
00:45:40,384 --> 00:45:43,031
Mais tu sais,
quand vous êtes prêt, bien sûr.
387
00:45:49,451 --> 00:45:52,476
L'honnêteté, c'est bien.
388
00:45:52,736 --> 00:45:54,036
Vous ne pensez pas ?
389
00:46:17,265 --> 00:46:18,415
J'ai baisé Ted.
390
00:46:28,268 --> 00:46:29,418
Les garçons, dîner.
391
00:46:32,783 --> 00:46:33,983
Qui veut du thé ?
392
00:46:36,034 --> 00:46:37,734
- Louis ?
- Oui s'il vous plait.
393
00:46:41,185 --> 00:46:43,935
Je vous veux tous les deux, les garçons
pour manger ta salade, d'accord ?
394
00:46:44,760 --> 00:46:47,991
- Vraiment?
- Je sais. Personne n'aime la salade,
395
00:46:48,838 --> 00:46:50,146
mais c'est bon pour toi.
396
00:46:50,271 --> 00:46:52,371
- Merci, chérie.
- Merci.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net